Définition

1. Nom :
   • La vie et la mort : "Sinh tử" désigne le cycle ou les concepts fondamentaux de la vie et de la mort.
   • Vital, de vie ou de mort : Utilisé comme adjectif pour qualifier quelque chose d'une importance extrême, cruciale.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vấn đề sinh tử (Une question de vie ou de mort ; un problème vital).
  • Triết học bàn về sinh tử (La philosophie discute de la vie et de la mort).

• Adjectif :

  • Đây là cuộc chiến sinh tử (C'est une bataille à la vie à la mort).
  • Một quyết định mang tính sinh tử (Une décision cruciale, de vie ou de mort).

Utilisations avancées

• "Sinh tử bất kỳ" : La vie et la mort sont imprévisibles ; on ne peut prévoir ni sa vie ni sa mort.

  • Sinh tử bất kỳ, nên phải trân trọng từng ngày. (La vie et la mort sont imprévisibles, il faut donc chérir chaque jour.)

• "Sinh tử giá thú" : Terme historique désignant le service administratif chargé d'enregistrer les naissances, les décès et les mariages.

  • Chức năng của ty sinh tử giá thú thời xưa. (La fonction du bureau des naissances, décès et mariages dans le passé.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh (vie, naissance) : (biologie), (vie, existence).
• Tử (mort) : (décès), (la mort personnifiée).

Synonymes

• Sống chết : La vie et la mort (langage plus courant).
• Trọng đại : Très important, majeur (pour le sens adjectival de "crucial").
• Sinh mệnh : Vie, existence (accent sur l'aspect vital).

Expressions idiomatiques liées

• "Đường cùng sinh tử" : Une situation désespérée, un combat à mort.

  • Hai kẻ thù đã đến đường cùng sinh tử. (Les deux ennemis en sont arrivés à un combat à mort.)

• "Một mất một còn" : Littéralement "l'un perd, l'un survit" ; une lutte pour la survie.

  • Đây là trận chiến một mất một còn. (C'est une bataille pour la survie.)

1. la vie et la mort; vie ou mort.
   • Vấn đề sinh tử
     question de vie ou de mort; problème vital.